Certissima signa è un portale realizzato all'interno del progetto di ricerca sui Manoscritti astronomici illustrati della Scuola Normale Superiore di Pisa, ideato e diretto da Anna Santoni. (http://www.sns.it/ricerca/lettere/manoscrittiastronomici).
Esso nasce dall'esigenza di offrire agli studiosi un luogo di incontro virtuale che raccolga informazioni sui manoscritti astronomici illustrati di età medioevale e sulle tematiche di studio connesse, a partire dalla analisi dei testi e delle illustrazioni.
Molte istituzioni hanno iniziato a riprodurre in forma digitale e a rendere accessibili sul web i propri manoscritti, spesso corredando le riproduzioni di schede di descrizione del manoscritto, ma manca finora un sito generale di riferimento che permetta una visione di insieme del materiale con una guida critica per gli utenti.

La prima fase del progetto è dedicata ai manoscritti di Aratea (traduzioni latine del poema greco Fenomeni di Arato di Soli, vissuto nel III sec. a.C.).

Nel mondo romano i Fenomeni sono stati tradotti molte volte: da Cicerone, Ovidio, Germanico tra il I sec. a.C. e il I sec. d.C.; da Avienio nel IV sec.; e ancora nell'VIII sec. da un anonimo monaco del monastero francese di Corbie, la cui traduzione è conosciuta come Aratus Latinus, o meglio Aratus Latinus Primitivo, dal momento che ne esiste anche una versione revisionata (Aratus Latinus Revisionato o Recensio Interpolata) di età carolingia.

Alcune di queste traduzioni (quelle di Cicerone, di Germanico e l'Aratus Latinus) ci sono state tramandate nei manoscritti corredate da illustrazioni, che per lo più rispettano le iconografie descritte nei testi e in alcuni casi conservano evidente traccia dell'antichità dei loro modelli. La serie più ricca di manoscritti di Aratea illustrati riguarda la traduzione di Germanico.

A questi testi, che costituiscono gli Aratea propriamente detti, vanno aggiunti i manoscritti del De Astronomia di Igino (I sec. a.C.-I sec. d.C.): egli riprende infatti gli stessi materiali di commento ad Arato e di introduzione generale all'astronomia usati in alcune edizioni di Germanico (noti come Scholia Basileensia) e riprodotti ancora nell'Aratus Latinus. Questi materiali si fanno risalire ad Eratostene di Cirene, autore nel III sec. a.C. di un trattato astronomico (i cosiddetti Catasterismi o Astronomia); per questo motivo anche i manoscritti illustrati di Igino sono inclusi nel database.

Ancora alla tradizione aratea, per il testo e per le illustrazioni, sono da riferire due brevi opere di epoca altomedievale, il De signis caeli e il De ordine ac positione stellarum in signis, il primo derivante dall'Aratus Latinus, il secondo dai materiali di commento presenti nei manoscritti di Germanico.

Una sezione riservata ai manoscritti astronomici arabi è prevista in una seconda fase del progetto.

Il gruppo di ricerca organizza regolarmente seminari e giornate studio.


NEWS



Leonzio Meccanico.Trattato della sfera celeste.Sulla costruzione di una sfera aratea Introduzione, edizione critica, traduzione e commento di Fabio Guidetti, Edizioni ETS, Pisa 2020


The Stars in the Classical and Medieval Traditions ed. by A. Hadravova, Petr Hadrava, Kristen Lippincott, Prague 2020


Iuvat ire per alta astra
(Ovidius, Met. XV,147-8)
Greek and Latin Astronomical Texts from Classical Antiquity
to the Middle Ages
Prague, villa Lanna, 15th-16th June 2018


Le tavolette “greco-babilonesi”
prof. Salvatore Gaspa
Humboldt Senior Research Fellow Seminar für Sprachen und Kulturen des Vorderen Orients – Assyriologie Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
7 giugno 2018, 11.30
Scuola Normale Superiore di Pisa, Palazzo della Carovana, Aula Bianchi
Il seminario può essere seguito in diretta
https://www.youtube.com/watch?v=0pVFELycYLE



Sono usciti gli atti della seconda giornata di studi del gruppo di ricerca

Poesia delle stelle tra antichità e medioevo a cura di F. Guidetti, Edizioni della Normale, Pisa 2017




Certissima signa. A Venice Conference on Greek and Latin Astronomical Texts
a cura di Filippomaria Pontani e Anna Santoni
Biblioteca Nazionale Marciana, Vestibolo, Piazzetta San Marco n. 13/a, Venezia
16-17 giugno 2016



Quarta giornata di studi delgruppo di ricerca
I Fenomeni di Arato, i commenti, le illustrazioni, le traduzioni. Premesse per una edizione digitale.
Scuola Normale Superiore, Pisa
Collegio Puteano, Sala conferenze
10 luglio 2015

programma
9. 30
K. Lippincott, Introduction

A. Santoni, Premises for a digital database of the Aratean tradition
M. Carloni, Problems and suggestions for a digital edition of the Aratean tradition

Discussion

A. Hadravova, The ms. Vat. Reg. lat. 1324 and the revised version of the Aratus Latinus

M. Menchelli, The mss. Marc. gr. 476; Vat. gr. 191 and the Aratean tradition

Discussion

15.00

J. Pàmias, Aratus and Eratosthenes: from a Synoptic Robert to a Hyper-Maass

F. Guidetti, Towards a methodology for the critical edition of images: preliminary thoughts

16.30

A. Hadravova, P. Hadrava, Tradition of ancient Greek astronomy in the celestial globe from Bernkastel




Terza giornata di studi del gruppo di ricerca

La Musa del cielo. Gli Aratea di Cicerone e il ms. Harley 647.
Scuola Normale Superiore, Pisa
Collegio Puteano, Sala conferenze
15 e 16 dicembre 2014

Programma
http://www.sns.it/didattica/lettere/menunews/convegni/anniprecedenti/20142015/lamusa/



Codex Climaci rescriptusUn palinsesto che contiene i resti di una edizione greca di Arato con Eratostene e illustrazioni delle costellazioni, datati al VI sec.: una scoperta di eccezionale interesse, che sarà presentata per la prima volta in un seminario ristretto a Tyndale House, Cambridge il 23 ottobre 2014

http://demoss.com/newsrooms/museumofthebible/news/scholars-discover-early-astronomicaldrawings

http://www.tyndale.cam.ac.uk/index.php?page=codex-climaci-rescriptus]



E' uscito il volume degli Atti della prima giornata di studio:

Antiche Stelle a Bisanzio. Il cod. Vat. gr. 1087, a.c. di F.Guidetti e A.Santoni,
Edizioni della Normale, Pisa 2013


Credits



Hanno collaborato alla realizzazione del portale:

Direttore del progetto:
Anna Santoni (a.santoni@sns.it)

Collaboratori alle voci del sito:
Fabio Guidetti (f.guidetti@sns.it)
Allegra Iafrate (a.iafrate@sns.it)
Leyla Ozbek (l.ozbek@sns.it)
Victor Gysemberg (victor.gysembergh@univ-reims.fr)
Daniele Salvoldi (daniele.salvoldi@fu-berlin.de)

Realizzazione del sito:
Denis Nardin (denis.nardin@sns.it)
Giovanni Mascellani (giovanni.mascellani@sns.it)